Analysing Irony for Translation
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Analysing Lexical Consistency in Translation
A number of approaches have been taken to improve lexical consistency in Statistical Machine Translation. However, little has been written on the subject of where and when to encourage consistency. I present an analysis of human authored translations, focussing on words belonging to different parts-of-speech across a number of different genres.
متن کاملinvestigating the integration of translation technologies into translation programs in iranian universities: basis for a syllabus design in translation technology
today, information technology and computers are indispensable tools of any profession and translation technologies have become an indispensable part of translator’s workstation. with the increasing demands for high productivity and speed as well as consistency and with the rise of new demands for translation and localization, it is necessary for translators to be familiar with market demands an...
Machine Translation and Welsh: Analysing free Statistical Machine Translation for the professional translation of an under-researched language pair
This article reports on a key-logging study carried out to test the benefits of post-editing Machine Translation (MT) for the professional translator within a hypothetico-deductive framework, contrasting the outcomes of a number of variables which are inextricably linked to the professional translation process. Given the current trend of allowing the professional translator to connect to Google...
متن کاملExplaining irony
1. Traditional approaches to irony Here are some typical examples of verbal irony: (1) Mary (after a boring party): That was fun. (2) I left my bag in the restaurant, and someone kindly walked off with it. (3) Sue (to someone who has done her a disservice): I can't thank you enough. In each case, the point of the irony is to indicate that a proposition the speaker might otherwise be taken to en...
متن کاملLake irony
Kenya over the last few decades, and the change from a nomadic lifestyle to communally owned ranches, wildlife in the Samburu District is under threat from deforestation, land degradation, overgrazing by livestock, and unsustainable water use. Alexander Njue, who is also involved in a separate Earthwatchsponsored project studying the wildlife habitats in this area, hopes that wildlife can also ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Meta
سال: 2009
ISSN: 1492-1421,0026-0452
DOI: 10.7202/029792ar